ترجمة انمي سينسي AnimeSensei ملاحظة: تابعوا حلقات الانمي على هذه المدونة AnimeArabicSubbed.blogspot.com
سعيدة لهذه الدرجة؟
الأمر مشوّق جداً!
لنبذل جهدنا في المهرجان الثقافي!
هاه؟ وما شأني بذلك؟
أريسا أيضاً ستؤدين العرض معي!
لا أريد
ماذا عن الصنجات... (أدوات موسيقية)
ريمي-رين!
انظري، انظري! اشتريت حقيبة جديدة!
واو
ري-تشان-سينباي طلبت واحدة لي!
لديها شكل نادر، هل هي مناسبة؟
مثالية!
إذاً ليس عليك أن تتركيها كل يوم في منزل أريسا-تشان
ايه؟
لا تقلقي! سأظل آتي!
لا تفعلي!
Inoru sora ni ko o egaku ryuusei ga
Happiness to miracle o nosete
"Hajimari" o tsugeteiru
Seifuku kigaete Dash! Heya o tobidashita
Yuube mita hoshi ga Twinkle! Mabuta kusuguru
My song! Kuchizusande sotto mekubase shite
Standby! Sorosoro ii kana?
(Yes!) Seishun to ongaku!
(Believe) Kizuna no monogatari!
(Dreams) Junjou to jounetsu!
(Come) Minna de
(True!) Atsumete! Suteki taiken!
(Hajimaru!)
Hanate! Hibike! Ashita e hashirinukete
Yakusoku no matsu basho wa (mou sugu!)
Kanae! Todoke! Shinjiteta shunkan ni
Happiness to miracle o nosete
Tokimeki experience!
Ashita no stage e!
رائعة
لقد غضبت!
هل ستعزفين لنا شيء
حسناً!
ايتو...
تلأ-لأ تلأ-لأ أيها النّـ-جم الصّغـ-ير...
الصوت صغير
هل هذا كل شيء؟
هل أواصل؟
تلألأ تلألأ أيها النجم الصغير
كيف لي أن أعلم ماذا تكون...
مدهش! هل هذا لك، هانازونو-سان؟
جيتار؟ بيس؟
أنت أيضاً تعزفين عليه، هانازونو-سان؟
أريد سماعك!
هل هذا...
إنه يدعى النجم العشوائي
منحرفة
هاه؟
هل تعتقدون أني منحرفة؟
ألستِ كذلك؟
هيه؟
أنتِ غريبة
هيه؟
ايتو...
إذا فالأمر صحيح!
ليس كذلك!
أنتِ غريبة قليلاً، لكن لست غريبة أبداً!
ريمي-رين!
هذا ليس منطقي. ريمي-رين!
هذا ليس منطقي.
أريسا أنتِ غريبة!
هاه؟
في ذلك اليوم كنتِ تتحدثين إلى نبات البونساي الخاص بك!
"تونيجاوا، أنتِ جميلة حقاً! سأعطيك بعض الماء!"
لم أقل ذلك!
بلى قلتِه!
أنا لا أتحدث بهذه الطريقة!
على أية حال، لماذا تعتقدين أنكِ منحرفة؟
لا أعلم!
سايا-تشان، هنا...
همم؟
اسحبي الخيط هكذا...
تفضلي
شكراً!
أنا أصنع الحقائب دائماً
انتهيت!
انتظري، انتظري!
ليس هناك ما يكفي من الأدوات!
حقيبة جيتار؟
لكن لديك بالفعل حقيبة جيتار
إنها حقيبة لحقيبتي!
انتهى الوقت، ابدأوا التنظيف جميعاً
هيه؟!
عليكم البقاء حتى تنتهوا، توياما-سان وهانازونو-سان
هانازونو-سان؟
هاه؟
ألن تأتي كاسومي؟
قالت أنها ستأتي حالم تنتهي
الدروس الإضافية تنتهي اليوم!
جيد!
للحظة فقط...
تلألأ تلألأ أيها النجم الصغير،
كيف لي أن أعلم ماذا تكون...
تلألأ تلألأ أيها النّجـ...
تلألأ تلألأ أيها النّجـ—
هل هذا...
هيه—؟!
هل رأيتِ حشرة أو ما شابه؟
ماذا؟! حشرة؟!
أين هي؟!
لا أعلم، لا أعلم!
البيك!
الحمد لله...
هل تخافين الحشرات؟
لا مشكلة لدي مع النمل وما شابه، لكن...
حتى التي تطير منها؟
النمل تطير؟! لا أحب ذلك!
خذي
شـ-شكراً
هل انتهيتما؟
إنه أزرق!
مدهش، رائع!
المنحرفة
لست منحرفة!
هكذا يسمون من يعزفون على النجم العشوائي
حقاً؟
اجل
هكذا إذاً...
لكني لست منحرفة!
هل تشربين؟
ايه؟
ماذا عن التدخين؟ هل تدخنين يومياً؟
أنا لا أدخن!
هل تفعلين ذلك، هانازونو-سان؟
أنا قاصرة
بالطبع أنتِ كذلك...
أليس الصوت غريباً
الدوزنة - Tuning ضبط أوتار الجيتار ليصدر الصوت المطلوب هيه؟ اه! الدوزنة!
ايتو، المدوزن، المدوزن...
تو-تو-تو...
الوتد هو المشد الموجود على نهاية كل وتر الوتد ضيق للغاية
"الوتد"؟
على الوتر الخامس
الوتر الخامس...؟
عن طريق هذه الأوتاد تقومين بدوزنة الأوتار
تضيقينها أو ترخينها حتى تضبط النغمة
اجل اجل
بدءاً من الوتر الأصغر، لديك الوتر الأول، الثاني، الثالث
واحد، اثنين، ثلاثة، أربعة، خمسة
انظري جيداً للمدوزن إذا فعلتِ ذلك أكثر من اللازم، ابدأي من جديد
من الأسهل أن تبدأي بصوت أعمق ثم تقومين بتضييقه
هذا صعب...
هل تحتاجين المدوزن الخاص بي؟
لا بأس سأطابق أوتاري بأوتارك، كاسومي
مدهش! لابد أنكِ مثالية في تمييز النغمات؟!
اجل
اتمنى لو كنت كذلك
هيه!
الدوزنة هي شيء عليك فعله دائماً، أليس كذلك؟
مجرد وضعه في الحقيبة قد يخرب ضبط الأوتاد
هناك جيتارات تضبط الدوزنة أوتوماتيكياً،
لكني أحب عمل ذلك بنفسي
حسناً!
تلألأ تلألأ أيها النجم الصغير،
كيف لي أن أعلم ماذا تكون...
لا، لا، لا—
مدهش! أنت مدهشة!
كيف عزفتِ ذلك؟!
فعلتها بطريقةٍ ما
بمجرد تعلم الكورد تستطيعين فعل ذلك
"الكورد"؟
أعني الإيقاع
دو، مي، سو
ري، فا، لا
بيانو!
جيتار!
توياما-سان، هانازونو-سان
منذ المدرسة الإبتدائية؟!
نعم، مع اني بدأت أتعلم البيانو في البداية
أمي؟
أمي!
ظننت أنها أمي، لكنها كانت مدرسة جيتار
كانت تلك أول مرة أسمع صوت الجيتار
مدهش! إنه القدر!
أليس كذلك؟
هل تعزفين في فرقة؟
لا لست في ذلك المستوى بعد
هيه! إذاً أنا مازلت أبعد من ذلك بكثير...
مادمتِ تحبين ذلك فلا بأس
الذين يحبون الجيتار يعزفون عليه
اجل!
أو-تاي!
أراكِ لاحقاً!
سأجيب أنا!
هذا مذهل!
لن ينتهي الأمر
لأنك اخترت عمل حجم كبير
إذاً لن تأتي اليوم؟
هل هناك شيء حدث؟
لا شيء!
لكني أتعرف على أو-تاي أكثر فأكثر!
من تكون؟
أو-تاي-تشان هانازونو، من فصلنا
أو-تاي من...
أو-تاي تصنع حقيبة جيتار أيضاً
اه، أو-تاي مدهشة حقاً!
تستطيع دوزنة جيتارها عن طريق السمع فقط، وقالت أنها تحب عمل ذلك!
اه، مجرد منحرفة أخرى
ليست منحرفة!
هي تعمل عمل جزئي في سبيس، أليس كذلك؟
هيه؟
لقد كشفتني
هل كنتِ تخفين الأمر؟
لا
هل تعملين كل يوم؟
أحب أن أعمل هناك كل يوم، لكن...
ماذا بشأن اليوم؟
المالكة قالت أن المدرسة لها الأولوية
اه...
هل المالكة مخيفة؟
إنها مخيفة، لكنها مدهشة أنا أحترمها كثيراً
أي كوردات هذه، مجدداً؟
دي، إي، و جي الرئيسي...
انتظري، انتظري!
سمعت أن عليكِ استخدام أصابع محددة لعزف الجيتار، آ-تشان!
أنا أستمع
انظري!
الموضع - Fret جزء من الجيتار حيث تتواجد أصابع اليد اليسرى ايتو... الكورد "إي" هو الوتر الرابع، الوتر الثالث، والوتر الثاني على الموضع الثاني،
مع إصبعي السبابة...
اريه؟ ايتو...
اه!
آ-تشان! هذا الكورد "إي"!
أنا أستمع، أنا أستمع
أيضاً! بالنسبة للكورد دي، تتجاوزين الوتر الرابع وتعزفين الثالث على الموضع الثاني،
والوتر الثاني على الموضع الثالث مع إصبعك البنصر...
الوتر الأول على الموضع الثاني...
هذا يؤلم أصابعي!
كورد دي! هذا الكورد دي!
يبدو أنكِ تعلمتِ عزفِ شيء أو شيئين
آ-تشان، آ-تشان!
ماذا؟
أريد أكل آيس كريم!
إذاً فلتأكلي
للدراجات والمشاة فقط
أو-تاي علمتني بعض الكوردات!
أغنية "تلألأ تلألأ أيها النجم الصغير" تحتوي الكوردات الرئيسية لذا فهي جيدة للمبتدئين!
هذا صحيح
عفواً، ماذا بشأن الإقتصاد المنزلي؟
لم ينتهي بعد...
كما اعتقدت
ستأتين إلى المستودع اليوم، أليس كذلك؟
عندما أنتهي!
لن تنتهي
هييي!
للدراجات والمشاة فقط
لن تنتهي منه أبداً!
لن يأخذ وقتاً طويلاً كذلك
للكورد جي، تستخدمين إصبعك الوسطى على الوتر السادس والموضع الثالث،
وإصبعك السبابة على الوتر الخامس، والموضع الثاني
نعم
وهكذا ابذلي جهدك للعزف على الوتر الأول على الموضع الثالث بإصبعك الصغرى
الأمر صعب! ما هذا!
أنتِ تستخدمين ذراعك اليمنى بقوى زائدة قليلاً
حاولي إمساك البيك بشكل ألطف
بشكل ألطف؟
إثني إصبعك السبابة وامسكي البيك هكذا
ألن يسقط؟
لا، لن يسقط
مرة أخرى!
مهلاً
أحضرت بعض الأمب (أمبير)
لطيفة للغاية!
فكرت أنكِ قد تريدين استخدامها أيضاً
اضغطي بشكل اقوى قليلاً هنا
ما التالي؟
إي، إي، جي، جي
هكذا؟
صحيح!
بعد ذلك، دي، دي، إي
حسناً!
أو-تاي أحضرت لنا بعض الأمب إنها صغيرة ولطيفة للغاية!
قالت أن الصوت لن يكون رائعاً جداً، لكنها ستكبر الصوت بشكل جيد
الجيتار الخاص بأو-تاي رائع جداً
هكذا إذاً...
لا يبدو أنك تريدين انهاء مشروعك حتى
بلى أريد!
كاسومي-تشان؟
همم؟
انو، بمجرد انتهاء مشروعك، ألن تأتي للتدريب في المستودع؟
بدون وجودك، كاسومي-تشان، الأمر...
أليس كذلك، أريسا-تشان؟
لا أهتم
هيه؟ لكن—
أو-تاي! سأذهب للحظة!
كاسومي-تشان!
اوي! أو-تاي! كاسومي-تشان!
اوي! أو-تاي!
عليك محاولة وضع إصبعك الوسطى أولاً من اجل الكورد جي
اه، فهمت هكذا؟
أريسا! هل ستغادرين؟
ماذا إذاً...
تلألأ تلألأ أيها النجم الصغير،
كيف لي أن أعلم ماذا تكون
في الأعلى فوق العالم عالياً جداً،
مثل الألماسة في السماء
تلألأ تلألأ أيها النجم الصغير،
كيف لي أن أعلم ماذا تكون
قلقة بشأن أريسا؟
اجل
علي أن أذهب!
أريسا! أريسا!
هذه أنا! كاسومي توياما!
كاسومي!
أنتِ تزعجين الجيران
أنا آسفة! هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
لا شيء—
مهلاً! دعيني أدخل!
لقد كسرتِ اتفاقنا
هيه؟
قلتِ أننا سنتناول الغداء معاً، لكنكِ ذهبتِ
قلتِ أننا سنتدرب في منزلي، لكنّكِ لا تأتين
أنا آسفة
عقابك أن تتناولي الغداء غداً معـ—
أريسا! عقابك أن تتناولي الغداء غداً معـ—
أريسا!
لم أسمح لك بعد بالدخول!
كاسومي-تشان!
أنا آسفة، ريمي-رين!
لماذا؟! حصلتِ عليه؟
ولم لا؟!
لقد باعت تونيجاوا!
هيه؟ هل تُباع تلك الأشياء؟
لا تقللي من قدر تونيجاوا!
مذهل!
ما رأيك؟ أستطيع تغيير الصوت أيضاً!
مذهل!
مذهل مذهل!
أليس كذلك؟
مذهل مذهل مذهل!
أنا مطمئنة
مذهل مذهل مذهل!
هل سنؤدي عرضاً في المهرجان الثقافي حقاً؟
بالطبع!
العشاء جاهز
إنه لذيذ جداً
حقاً؟ الحمد لله
ما الذي تفعلينه هنا؟
جئت مع كاسومي-تشان، صحيح؟
المزيد من فضلك
إستمعي إلي! المزيد من فضلك
إستمعي إلي! حاضر حاضر
ماذا؟
هذا مطمئن
ليس كذلك
تفضلي
شكراً
سآكل أنا أيضاً!
بالتأكيد
ايتاداكيماس! سأبدأ الأكل
يا إلهي! هناك اثنتان من كاسومي!
أريسا-تشان، إهدأي...
ثلاثتكم ستعزفون في المهرجان الثقافي؟
اجل
أريسا تعزف على الكيبورد، ريمي-رين على البيس، وأنا على الجيتار
ثلاثة قطع!
"ثلاثة قطع"؟
إنها تعني فرقة بثلاثة عازفين
يبدو الأمر لطيفاً
أتطلع لرؤيتكم
أو-تاي؟
همم؟
انضمي إلينا!
هيه؟
أريد العزف معكِ!
سماع جيتارك جعل نبضي يتسارع!
لو عزفنا معاً، سيكون الأمر مشوقاً أكثر!
عندما ينتهي واجب الإقتصاد المنزلي...
اه لنعزف معاً مرةً أخرى
حقاً؟!
مع أني لا أعرف بشأن المهرجان الثقافي
مرحى!
إذا انتهينا من المهرجان الثقافي نستطيع عمل إختبار الأداء!
ايه؟
لم أخبر الجميع بعد، لكننا سنقوم باختبار الأداء في سبيس
لن تستطيعي أداء عرض هناك مالم تتجاوزي اختبار الأداء
المالكة غضبت علي ذلك اليوم عندما صعدت على المسرح
كل شيء كان يبدو متوهجاً من على المسرح قلبي كان ينبض بتسارع!
لهذا أريد العزف في سبيـ—
مستحيل لهذا أريد العزف في سبيـ—
مستحيل
هاه؟
أعتقد أن ذلك مستحيل
Yume no tochuu kimi to deatta!
(Sono toki kara) Hajikesou na mune no yokan
Zutto fukuramitsuzuketeta
Mada dare mo shiranai kono uta
(Itsu no hi ni ka) Sekaijuu ni todoketai na
Zutto negatteita to shitara?
(Kimi ga) Kiita (Dakara ne)
Dare ni datte makenai kono kimochi o
Gyutto tsumete (Zenbu) Atsumete (Believing!)
Toki yo ugokidase!
Final Countdown! (Jyuu, kyuu, hachi, nana, roku, go)
Ato go byou! (Yon, san, ni, ichi — Ready Go!)
Kirakira da to ka, yume da to ka, kibou da to ka
Dokidoki da to ka de
(Kono sekai wa) Mawaritsuzuketeiru!
Kinou wa kyou ni natte, asu ni natte, mirai ni natte
Eien ni natteta
(Sekaijuu no) Yuuki atsumete ikou!
Te o awase, kata yoseatte
(Itsumo) Suteki ni Girls! Girls!
Yume o kanadeyou (Kimi to) Daisuki na kono basho de
ترجمة انمي سينسي AnimeSensei ملاحظة: تابعوا حلقات الانمي على هذه المدونة AnimeArabicSubbed.blogspot.com
في الحلقة القادمة
في الحلقة القادمة: "كان قلبي ينبض بتسارع!"